2020 – a year of God’s grace! 2020 has been quite a year for the world! Whilst it has been an ongoing disaster for so many nations, we in Australia must give thanks to the Lord for his mercy upon us. For Christians, we must acknowledge that it is purely by God’s grace that we have largely been spared. As a church, our journey through Covid so far has been one of: Faith in God to preserve our health and wellbeing. Trust in God’s leading through our transitions in church life. Perseverance in......
Continue Reading
2020年是神恩浩瀚的一年！ 2020年對整個世界而言都是非常沉重的一年！正當疫情在許多國家爆發成為一場持續的災難，我們需要感謝 神對澳洲的憐憫。對基督徒而言，我們必須認定這是出於 神莫大的恩典，以致我們的性命得以保存。 誠心相信 – 神會保守我們的健康 全心信靠 – 神必帶領教會渡過疫情 耐心堅忍 – 在困境中仍要繼續事奉 神 愛心關顧 – 記念在分隔時期肢體間的需要 同心感謝 – 思念神在2020年為我們所作的一切 在聖誕節期間，盼望我們能夠享受 神所賜予的平安，就是那將要降臨的和平之君主耶穌基督所賜予我們永恆的平安！ 執事退修會 執事會在11月28日星期六舉行了新一屆的執事與教牧同工退修會。在聚會中，我們有機會反思教會如何在疫情中得蒙 主的保守。儘管疫情使我們有一段時間經驗了面目的分離，但 神又把我們凝聚在一起，我們渴望能繼續與 神親近和肢體間彼此相愛。 我們認定有些羣體 (如長者)，由於防疫措施的影響，是特別需要牧養和關懷的。雖然已恢復了實體聚會，同步網上直播聚會仍會持續。當我們逐步恢復實體聚會時，我們要幫助和鼓勵弟兄姊妹們重新投入疫情後的教會生活。 執事會還集中討論如何為教會建立事工培訓文化，也檢討了有關現時的宣教差傳使命和願景。請為各教會領袖們禱告，求 神賜智慧給他們去策劃這些重要事工前面的發展。 返回教會恢復實體聚會 對教會而言，信徒能夠聚集，一同敬拜 神，彼此相交，一起事奉，是一件十分重要的事情。儘管網上敬拜是十分方便，但卻不能取代實體的教會生活。信徒應當明白一起敬拜 神的屬靈意義。感謝 神，讓各語言堂都已在史卓菲堂址恢復了實體崇拜聚會。 與此同時，我們理解到某些弟兄姊妹因各種緣故，暫時未能夠參與實體敬拜聚會。因此，各堂崇拜聚會將繼續以不同形式提供在線觀看的選擇。 崇拜 聚會時間 線上觀看 史卓菲英語堂 (S9) 上午9:00 (主日) YouTube在線直播 史卓菲英語堂 (4:30) 下午4:30 (主日) YouTube 粵語堂 (聯合崇拜) 上午10:30 (主日) YouTube在線直播 史卓菲國語堂 上午10:30 (主日) Zoom 形式直播 凱登園華語堂 (CPM) 下午4:30 (星期六)(史卓菲) YouTube 凱登園英語堂 (CP10) 下午2:00 (主日)(史卓菲) YouTube在線直播 教會防疫措施CovidSafe 感謝神，紐省政府現正逐步放寬有關聚會的限制措施。教會的防疫措施亦會定期更新，請會眾到教會網址 (https://wsccc.org.au/news/)查看最新的防疫指引。 截至2020年12月7日止，紐省衛生部的指引如下： 聚會人數上限 整個堂址可容納人數不得超過344人 (包括兒童) 。正堂不得超過180人。樓上禮堂不得超過150人。 唱詩 會眾可以在聚會中唱詩（必須戴上口罩)。 領唱小組最多50人 (不需口罩,但要保持距離)。 膳食 食物必須由專人戴上口罩和手套分配。不能共享食物。由2021年2月開始可以使用廚房煮食。 登記 所有進入教會的人必須透過二維碼(QR Code)或書面登記，記錄有關的聯絡資料，並進行體溫檢查。 注意衛生 建議成人戴上口罩。會眾在聚會中歌唱必須戴上口罩。教會將提供搓手液。各小組活動或崇拜結束後都要用消毒水擦拭椅子和桌子。 教會發展計劃 (CDP) 報告 凱登園的擴建裝修計劃進展順利並已完成一半的工程。到目前為止，大部分挖土工序已經完成，低層舖蓋混凝土亦在進行中。......
Continue Reading
Reflecting on Covid-19 Three months ago, the world, including Australia, was in a state of uncertainty and fear, facing the worldwide Covid-19 pandemic. We were watching disease and death in Italy and England, and awaiting our turn. And devastation spread around the world, with almost 8 million people infected, and 500,000 dying. But God spared Australia. Few people were directly affected. For many people here, Covid was just an inconvenience. Why didn’t we suffer as much? There are many reasons, but in the end, it is not because we in Australia are more......
Continue Reading
We thank the Lord that Australia has been spared much of the global catastrophe of Covid-19. Thank you also to all our members, who have patiently supported each other throughout this period. Although we are separated by distance, we are united in fellowship and worship of the one Lord. It is a good sign that the Prime Minister and Premier have lifted some restrictions to social gatherings. We encourage members to resume fellowship in-person with each other (5 visitors to homes, or 10 outdoors). However, it is still not possible to meet at......
Continue Reading
在新冠病毒 (COVID19) 疫情持續擴散的時候,教會所面對的問題是前所未有的。全世界也因這病毒帶來了影響深遠的醫學和經濟的挑戰。為配合政府防止疫情蔓延的措施,教會也需要在事工上作出相應的轉型和改變。當我們開始接受改變中的教會生活時,我們會發現雖然有些改變是不容易去適應,但其中也有實際的效益。...
Continue Reading
The Covid-19 crisis we face as a church is un-precedented in our lifetime. Never has there been a medical and economic challenge so widespread in our world. And so too, the global church has been transformed like never before in history. As we get used to our new church life, we will see some changes as tough, but others actually beneficial. However, whilst church has changed, Christianity has not. God’s character, his promises, and the eternal hope of the gospel remain true and more relevant than ever. As we have just celebrated Easter,......
Continue Reading